52.4 F
Fort Worth
Saturday, November 28, 2020
Culture 'Five golden rings, four colly birds . . . ' Wait, colly...

‘Five golden rings, four colly birds . . . ‘ Wait, colly birds? What’s a colly bird?

Other News

Book celebrates defunct newspaper on anniversary of demise

By ANDREW WELSH-HUGGINS Associated PressCOLUMBUS, Ohio (AP) — The Vindicator in Youngstown, a 150-year-old paper that shut down last year because of financial struggles,...

D Magazine founder Wick Allison dies

D Magazine founder and longtime publisher Wick Allison died Sept. 1 after a lengthy battle with cancer, according to a story in D Magazine. Allison...

Fortress Festival team launching Fort Worth-based creative agency

The team behind Fortress Festival is launching Fortress Creative, a new full-service creative agency focused on serving brands and local businesses. The team’s current projects...

Local agencies take home national honors at AAF program

Balcom Agency wins five silver awards Balcom Agency, a Fort Worth agency founded in 1993, was awarded five ADDY awards at the national American Advertising...

In “The Twelve Days of Christmas,” one’s true love bestows, among other things, a partridge, two turtle doves, three French hens, six geese, seven swans and four calling birds.

Right? Maybe not.

The “calling” birds were originally “colly” birds, according to a blog post by Peter Armenti, the literature specialist for the Digital Reference Section at the Library of Congress.

“Colly bird?”

It’s essentially a black bird, Armenti said Wednesday.

Although both “calling” and “colly” have appeared in versions of the song, “colly,” which is derived from the Old English word for coal, predates “calling” by more than a century, he wrote.

And the reference is to the color of the bird, not its voice.

” ‘The Twelve Days of Christmas’ was first published, likely after years of oral circulation, around 1780 in the book ‘Mirth Without Mischief,’ ” Armenti wrote. Then, the term used was “colly birds.”

The song initially appeared without music, and may have been meant for recitation rather than as lyrics.

Later versions used “collie” and “colley,” he wrote.

Armenti checked the Oxford English Dictionary, which traced the word back to lines from Arthur Golding’s 1565 translation from Latin of Ovid’s ‘Metamorphoses’:

As thou thou prating Raven white by nature being bred,

Hadst on thy fethers justly late a coly colour spred.

The “calling birds” version of the song was popularized 300 years later when the melody was published in 1909 by the English opera singer and composer Frederic Austin, Armenti wrote.

Armenti, 38, said he grew up in and around Trenton, N.J., and every Christmas Eve his family would gather, pick phrases from the song out of a hat, and sing it.

Most sang “calling birds,” he said. “In fact, my three-and-a-half-year-old son . . . was learning it in school, and he says ‘calling birds.’ “

“As colly passed out of common usage among English-language speakers, it’s no surprise that Austin’s similar-sounding alternative calling became more popular,” he wrote.

“Frederic Austin reached for another term that had a similar sound to it, but was something that was more understandable because it was common usage,” he said. Today, “nobody, if you ask them, would be able to tell you what a colly bird is.”

The debate raises the question: If colly was the original term, and if it referred to coal, shouldn’t the song be sung, “four coally birds?”

Perhaps, Armenti wrote in an email.

He checked the Oxford English Dictionary’s audio pronunciation guidance. “The word is definitely pronounced like ‘coally,’ ” he wrote.

“To think, all this time I’ve argued with my family that the correct word should be colly, and I wasn’t even pronouncing it properly!” he wrote.

“I wonder how many others have made the same mistake.”


Oh hi there 👋
It’s nice to meet you.

Sign up to receive awesome content in your inbox.

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.

Latest News

Susan Nix: Longtime businesswoman, TCU champion dies

Susan Appleby Nix  Longtime Fort Worth business and civic leader and TCU champion Susan Appleby Nix died Thursday, Nov. 26 from complications of COVID-19.Nix, 72,...

Sundance Square Christmas tree brightens up Downtown Fort Worth

 The installation of the 2020 Fort Worth Christmas Tree at Sundance Square is now complete. Due to the pandemic and out of an abundance...

The rise and fall of Tab – after surviving the sweetener scares, the iconic diet soda gets canned

Tab, the Coca-Cola company’s original diet soda brand, is headed to the soda graveyard, joining retired brands such as Like, Leed and Limette. Coca-Cola has...

Macy’s Thanksgiving Day Parade to march on despite pandemic

NEW YORK (AP) — Jawan M. Jackson recently got to do something he’s been yearning to do for months — sing and dance again...

Classic holiday tunes get animated

The holiday stars are gone, but still animated to tune. This holiday season, musical legends Bing Crosby, Chuck Berry, Ella Fitzgerald and Frank Sinatra are returning in animated form with...